【揭秘】为什么很多猛龙球迷拒绝原谅卡特？
译者注：本文原作者是Eric Koreen，文中观点不代表译者。
随着文斯-卡特的职业生涯走过风雨二十载，卡特也从“半人半神”变成了老而弥坚。而来自多伦多的球迷们心中始终五味杂陈。他绵长的职业生涯确实令人生畏：卡特1998年通过选秀进入联盟。在2019-20赛季，仍然在NBA球场上征战的1998届球员只有他一个，1999届、2000届一个都没有，2001届也只剩下一个泰森-钱德勒。卡特今年43岁，是联盟里年龄最大的球员。年龄第二大的哈斯勒姆比他小了三岁半。而哈斯勒姆这个赛季几乎只是一个吉祥物了。
对于那些刚刚开始决定成为一个猛龙球迷的人来说，如果有人告诉他，猛龙球迷痛恨卡特，他只会回答：“卡特？他怎么了？”（至少他们现在还能知道谁是卡特——这几乎已经成了卡特职业生涯的标志，绵长的职业生涯。）随着卡特在多伦多的日子渐渐过去，人们对他职业生涯的看法几乎是一致的：他很有天赋，但并不多么积极。
在21世纪初，卡特在夏天不训练的事迹广为流传。在那时候还没有这么发达的社交网络，没有地方让球员们炫耀他们挥汗如雨的加练。卡特刚进入联盟时和当时的科比几乎处在同一个水平线，但是没几年的时间科比就把自己提升到了另一个等级。事后看来，没有像著名的强迫症患者科比那样努力，其实是可以理解的，当时猛龙的球迷队对卡特有一些恨铁不成钢。
卡特当然不会不训练，一个不自律的人是不会在这个联盟征战22年的。
也许这就是卡特随着时间的推移学到的东西。年轻就是犯错并从错误中成长，即使你是一个25的超级明星，这一点也很重要。
当然，卡特在转会新泽西不到一个月后，在电视台上公开承认自己在多伦多没怎么出力，特别是在伤病的时候。这让猛龙的球迷们非常愤怒。他说在交易之后，他才有动力去攻击篮筐，而在猛龙的时候他只会选择中投。哪个猛龙球迷听到这些都不会好受。
卡特来到多伦多的时候只有21岁，离开的时候已经27了。这段日子是一个人的黄金时代，每个年轻人都会在此期间得到巨大的成长。
或许我们应该原谅卡特的年少轻狂。
如果犯错以及因这些错误而伤害别人是年轻的一部分，那么认识到自己所做的，并做出补偿也是成熟的一部分。现在的卡特已经成长为一个更衣室的老大哥，联盟中最理想的队友之一，一个既能在场上做出贡献，又能够在更衣室为年轻人之路的人。然而，对于猛龙的一部分球迷来说，这听起来毫无意义。他们对卡特的憎恨不仅仅是因为他离开球队的方式，还有他离队之后的所作所为。
在2014年11月，卡特作为孟菲斯灰熊队的一员做客多伦多。那年是猛龙队建队20周年，所有在短暂的队史上留下的痕迹的球员，都得到了猛龙的致敬视频。卡特也得到了他的致敬视频，很明显他被打动了。于是，球馆中的嘘声变成了欢呼声。（见封面图）几乎也就是从那时起，卡特的职业生涯，无论是猛龙时间还是离开猛龙之后，都被重新建构了。他被认为是猛龙队史上最伟大的英雄之一，不仅因为当时的他把球队拖出泥潭，还因为他成为了整整一代球员心目中极具吸引力的榜样，对加拿大篮球的发展产生了巨大的影响。
对于很大一部分球迷来说，他仍然是不受欢迎人物。但是看起来卡特的号码在多伦多被退役，似乎已经是众望所归。在上个月的一项针对猛龙球迷的调查中，有26%的受访者认为球队不应该退役卡特的球衣。有31%的球迷的回答是Yes，还有43%的球迷认为他的球衣退役应该安排在某些其他球员之后（比如洛瑞和德罗赞）。
这意味着74%的受访者认为他的号码应该退役。一项有着1300多个样本的调查，我觉得分量已经足够重了。
我认为多伦多的情况是这样的：猛龙的球迷们有近十年的时间都在用一些尖酸刻薄的语言评价卡特，这实在是有些过头了。坦率地说，球迷们之所以如此，与他们主队的表现是息息相关的。而2014年的那场比赛之所以是在意料之中，是因为他们刚刚得到了分区冠军的头衔，那场比赛之前球队又迎来了一个火爆的开局。
但是我同样也理解那些至今对卡特怀恨在心的人。
在2004-05赛季，卡特离开之前的20场比赛简直就是一场灾难。整个猛龙队都处在混乱之中，而卡特显然正处在自己职业生涯的十字路口。换句话说，虽然他人还呆在猛龙队，但是他的心早就离开了。没有人或否认这一点，无论是当时猛龙队的成员，还是卡特自己。
然而，一个人如何应对逆境，决定了这个人的性格，就像一个人如何在时间的帮助下反思错误一样。
在他们的播客上，卡特告诉斯蒂芬-杰克逊以及马特-巴恩斯：“当时波什来到了球队，一切开始变得不一样。他们希望让波什成为他们的当家球星。这是一门生意，我当然明白这些。我的想法是，如果你想让这里成为波什的球队，对我来说当然没问题。但是如果你不想让我继续呆在这里，那你就趁早把我送走。然后情况就变得很糟糕。如果当时的问题出现在我自己身上，我一定会自己把它解决。但是当时他们让人觉得他们根本不需要我了，他们在逼我走。”
这与卡特之前所说的关于离开猛龙的话是一致的：他被交易了，因为他和球队的方向有所不同。另一方面，这与卡特在刚刚被交易时所说的话完全相反。当时他说：他在多伦多找不到快乐。
关于卡特的转会，说到底我们最关心的还是他究竟有没有提出交易申请。虽然他从来没有正面回答过这一问题，但是答案是肯定的，他必然是主动提出申请的。他在当时是多少也是一个球星，即使当时的球星不像当今这样有着说一不二的话语权，但是他们在球队里仍然有着非凡的影响力。
加拿大枫叶体育娱乐公司[1]的首席执行官以及猛龙队的执行总裁理查德-佩迪说：“我们给他老妈安排了一个停车位。（除他之外没有哪个枫叶集团员工或猛龙队球员的家属有停车位。）我们给他配了私人保镖。我曾经开玩笑说他在我们公司的“球迷防范部门”工作，因为他在公共场合的表现非常不好。”然后我们让他去参加毕业典礼[2]，我可不喜欢这样。我们对他百依百顺，几乎满足了他提出的一切要求，但他还是觉得不够。
（译者注[1]加拿大枫叶体育娱乐公司：Maple Leaf Sports & Entertainment Ltd.，简称MLSE，是猛龙队的母公司。
译者注[2]：在2001年季后赛第二轮第7场对阵76人的比赛前，卡特飞到了北卡大学参加毕业典礼，接着飞回费城参加了抢七。最终卡特投失了可能将球队带入东决的绝杀。）
是的，卡特在当时那支猛龙队有着非常大的权力。尽管他不能做到在球队里说一不二，代行总经理的职责，比如雇佣他童年的偶像朱利叶斯-欧文代替罗布-巴布科克担任总经理，但是他仍然有发言权。最重要的是，他是球场上的绝对老大。
佩迪曾多次因雇佣已故的总经理巴布科克而受到指责。他说：“巴布科克认为卡特很难和波什搭档。卡特为此感到非常不快。巴布科克认为这笔交易能够让我们更进一步，所以他扣下了扳机。卡特当时没有参与交易的细节，是一切尘埃落定之后他才知道了。我真诚地相信，卡特当时也想离开猛龙队，但是我不敢打包票。”
猛龙队到底是出于自愿还是为了卡特在场上的不愉快以及糟糕表现才送走他，我们不得而知。但是随着猛龙的队史陈列柜里终于有了一座总冠军奖杯，这些瓜葛看起来都是那么地微不足道。但是卡特在球队的最后一段时间以及在此之后的不少年，猛龙队经历了队史上最黑暗的一段时光。
这并不是说卡特应该为猛龙队在他离开后、直到乌杰里到来之前的蹉跎岁月负责。只是说，卡特把自己的责任撇得一干二净，实在是令人恼火。
当然，猛龙队的问题更多地还是在他们自身混乱的管理层。从格伦沃尔德到巴布科克再到布莱恩-科朗吉洛，包括他们领导的整个团队。尽管他们一直都在积极地运作，但是他们糟糕的阵容搭配、欠妥的教练选择以及总是操之过急、自毁城墙的操作才是那支猛龙队的症结所在。关于卡特的大交易正是他们沉沦的导火索。
（译者注[3]：2004-05赛季中期，猛龙将卡特送到篮网，换来了阿伦佐-莫宁、埃里克-威廉姆斯、阿隆-威廉姆斯和两个未来的首轮选秀权。但当时莫宁想要重返热火，因此故意体检不通过，猛龙只得放弃他。猛龙实际上得到的埃里克-威廉姆斯当赛季场均得到7.7分，阿隆-威廉姆斯场均得到1.9分。）
事实上，当卡特在队时，猛龙队也没少折腾。卡特时代他们经历了四个主教练。从布奇-卡特——一个年轻、精力充沛、对球员要求严苛的家伙；到莱尼-威尔肯斯——他采取的是放任自流的管理方式；再到凯文-奥尼尔（佩迪这样评价这个决定：“简直就是他妈的垃圾。”）；再到萨姆-米切尔。难怪卡特会不开心。
肯定会有一些球迷永远不会原谅卡特。未经证实的关于他泄露比赛消息的报道，承认自己不出工不出力，逼迫球队送走自己，这几件事合在一起，实在是令人五味杂陈。
（译者注[4]：传闻称，卡特曾在一场猛龙对阵超音速的比赛中，最后时刻故意将球队的战术泄露给对方。）
其实对于大多数球迷来说，我相信如果卡特随便说两句场面话，也能抚慰他们受伤的心灵。
比如：“很明显，我和球队的方向不一致，所以我们不得不分开。但是其实我还是非常爱这支球队的，我爱这里的球迷。尽管如此，我还是希望自己能以更专业的态度来面对我们的分开，我希望我职业生涯之后的旅程也能证明我吸取了这个教训。”
这有什么难说的吗？谁会因这么明显的事实再去指责卡特呢？
但是，年方27岁的卡特选择了硬杠到底。我们很难评判卡特的选择正确或是错误。我们看到现在的球员们更多地在媒体面前滴水不漏，八面玲珑，我们已经很少能听到他们的真实想法了。
佩迪说：“看到卡特的职业生涯延续了如此之久，以及他如何坦然接受了第六人的角色......你听到的他在亚特兰大的消息，以及他在那里的表现（在一支如此年轻的球队建立起了如此高的威信），我认为这正在帮助多伦多的球迷们以及媒体们，以不同的眼光去看待他。”
实际上，大多数对卡特坚持己见的人，想从他身上得到的只是多一点诚实，多一点责任。就目前而言，联盟其他球队似乎获得了智慧的源泉和老将的成熟，而一些猛龙球迷仍在等待着他们那可能永远都不会来的道歉。
译者：酒神巴库斯
作者：Eric Koreen
揭秘